အမေရိကန်နိုင်ငံ၊Washington
မြို့အခြေစိုက် The Washington
Postသတင်းစာမှာ ယခုရက်ပိုင်း
အတွင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့်
ပတ်သက်သည့်သတင်းဆောင်းပါး
၃ပုဒ် ပါရှိခဲ့ပါသည်။
😎😎
၄ -၂-၂၀၂၁ ရက်ထုတ်
The Washington Post သတင်းစာပါ ဆောင်းပါးရှင် Ishaan Tharoor ၏ Aung San Suu Kyi is a victim of a coup.But is she still a hero of democracy?(www.washingtonpost.com )
😎😎
၁၂-၂-၂၀၂၁ ရက်ထုတ်
The Washington Post သတင်းစာပါ ဆောင်းပါးရှင် Azeem Ibrahim ၏ Why democracy in Myanmar was so easily crushed (www.washingtonpost.com )
😎😎
၁၆-၂-၂၀၂၁ ရက်ထုတ်
The Washington Post သတင်းစာပါ Associated Press ၏ New charge filed on Suu Kyi as Myanmar crackdown intelsifies www.washingtonpost.com )
တွင်ဝင်ရောက်ဖတ်ရှု့နိုင်ပါသည်
😎😎
ရပ်သိရွာသိ ကမ္ဘာသိ
တရားဝင် ထုတ်ပြန်ကြေငြာခြင်း
များကို မူရင်း အတိုင်း တင်ပြခြင်း
သာ ဖြစ်သည်။
😎😎
သတင်းဆောင်းပါး၃ ပုဒ်အား
အောက်ပါအတိုင်း ဘာသာပြန်ဆိုရလျှင်
From Beijing to Washington, governments issued statements of concern and condemnation. Sanctions may be issued by a host of western capitals. But the country’s military establishment is accustomed to foreign censure and appears intent on halting Myanmar’s democratic experiment, which had seen Suu Kyi occupy a central position of authority and influence.
အာဏာထိန်းသိမ်းမှုနှင့်ပတ်သက်၍
တရုတ်နှင့်အမေရိကန်အစိုးရတို့က
စိုးရိမ် ပူပန်မှုနှင့် ပြစ်တင် ရှုတ်ချမှု့
များပြုလုပ်ခဲ့ပြီး အနောက်နိုင်ငံများ
ကလည်း မြန်မာနိုင်ငံအပေါ်အရေး
ယူပိတ်ဆို့မှုများပြုလုပ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိပါသည်၊သို့သော် မြန်မာစစ်ဘက်အ
နေဖြင့် ပြည်ပနိုင်ငံများ၏ဝေဖန်မှု
များအပေါ်ယဉ်ပါးလျက်ရှိပြီးဖြစ်ရာ
ဒီမိုကရေစီအကြောင်းပြ၍ နိုင်ငံ
တော်အာဏာကိုတစ်ကိုယ်တည်း
လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်မှု ပြုလုပ်လျက်ရှိ
သည့် အောင်ဆန်းစုကြည်၏လုပ်
ဆောင်ချက်များကိုရပ်တန့် နိုင်စေ
ရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့ရခြင်းဖြစ်
ပါသည်။
😎😎
Though powerful and popular at home, Suu Kyi, 75, is no longer the flower-haired champion of democracy once glorified in the West.
အသက်၇၅နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော
အောင်ဆန်းစုကြည်သည် မြန်မာ
နိုင်ငံအတွင်း အာဏာကြီးမားသော်
လည်း အနောက်နိုင်ငံများ၌မူဒီမိုက
ရေစီဖော်ဆောင်နိုင်သူအဖြစ် ကြာ
ရှည်စွာ အမွှမ်းတင်မခံခဲ့ရသူ ဖြစ်
သွားပါသည်။
😎😎
Hannah Beech of the New York Times last November wrote that Suu Kyi’s apparent “unwillingness to defend the rights of ethnic minorities” was a reflection of a deeper nationalist mood among the majority ethnic Bamar population.
၎င်းသည်
လူနည်းစုတိုင်းရင်းသားများ၏အခွင့်အရေးကို
အကာအကွယ်ပေးလိုစိတ်
မရှိခြင်းကြောင့်
တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုအကြား
အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်
ပြင်းထန်မှုများဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ကြောင်း
ဟာနန်ဘိချ (Hannah Beech)က
ဝါရှင်တန်ပို့စ် သတင်းဌာန၏
နိုဝင်ဘာလထုတ်သတင်းများတွင်
ရေသားဖော်ပြခဲ့ဖူးပါသည်။
😎😎
Critics within Myanmar venture that Suu Kyi has not actually strengthened democracy. Though Myanmar’s civilian political class comprise many former political prisoners, including Suu Kyi, hundreds more languish in prison under her government’s watch.
မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းရှိဝေဖန်သူများကမူ
အောင်ဆန်းစုကြည်သည်
ဒီမိုကရေစီစနစ်အား
အမှန်တကယ်ခိုင်မာအောင်
ဆောင်ရွက်နိုင်ခြင်းမရှိဟု
ဝေဖန်သုံးသပ်
အောင်ဆန်းစုကြည်အပါအဝင်
နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသမားဟောင်းများစွာ
ပါဝင်သော
အရပ်သား အစိုးရလက်ထက်မှာပင်လျှင်
သတင်းသမား
အမျိူ းသားရေး သမားမျ ား
လူရာပေါင်းများစွာသည်
အကျဉ်းထောင်အတွင်း၌ ရောက်ရှိခဲ့ရပါသည်။
😎😎
Political leaders from the country’s tapestry of ethnic minority groups accuse Suu Kyi of chauvinism and embracing a political dispensation that sidelined minority voices in a country beset by decades of ethnic insurgencies.
မြန်မာတိုင်းရင်းသား
လူနည်းစုခေါင်းဆောင်များက
အောင်ဆန်းစုကြည်ကို
ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာ
ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသော
တိုင်းရင်းသား လက်နက်ကိုင်
သောင်းကျန်းမှုများနှင့်ပတ်သက်၍
တိုင်းရင်းသားလူနည်းစုတို၏အသံကို
ဘေးဖယ်ထားကြောင်း
ဂရုမစိုက်ကြောင်း
လက်ခံ ယုံကြည်လျက်ရှိပါသည်။
😎😎
The tangled geopolitics of the moment may mean that her most useful backers sit in Beijing, not the capitals of the West. The Chinese have warm relations with [Suu Kyi] that have deepened as western countries criticized her civilian government’s response to the Rohingya crisis.
လက်ရှိရှုပ်ထွေးလျက်ရှိသော
ပထဝီနိုင်ငံရေးအခြေအနေအရ
အောင်ဆန်းစုကြည်အတွက်
အဓိကကျောထောက်နောက်ခံဖြစ်လာမည်မှာ
အနောက်နိုင်ငံများမဟုတ်ဘဲ
တရုတ် နိုင်ငံသာဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိပါသည်
ရိုဟင်ဂျာ အရေးအခင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍
အနောက်နိုင်ငံများကဒေါ်စုကြည်နှင့် ၎င်း၏အစိုးရအပေါ် ဝေဖန်ပြစ်တင်နေချိန်တွင်
စုကြည်သည်
တရုတ်နှင့်နွေးထွေးသော
ဆက်ဆံရေးကိုအခိုင်အမာ
တည်ဆောက်ခဲ့ဖူးပါသည်။
😎😎
Meanwhile, analysts warn against aggressive sanctions that would punish ordinary people in Myanmar rather than its military leadership. “While everyone’s thinking about Myanmar politics please also think about Myanmar’s poor,” tweeted historian and author Thant Myint-U, adding that the “lives of tens of millions have been descending into disaster” with surging poverty rates.
လက်ရှိအချိန်တွင်
မြန်မာနိုင်ငံအပေါ် ပြင်းထန်သော
အရေးယူပိတ်ဆိုမှုများသည်
စစ်ဘက်ခေါင်းဆောင်များအပေါ်
ထိခိုက်စေမှုထက်
မြန်မာနိုင်ငံရှိသော
သာမန်လူတန်းစားများအပေါ်
ထိခိုက်နိုင်ဖွယ်ရှိကြောင်း
ကျွမ်းကျင်သူများက
သတိပေးပြောကြားလျက်ရှိပါသည်
သမိုင်းပညာရှင်နှင့်
စာရေးဆရာသန်းမြင့်ဦးတို့က
လူအများမြန်မာ့နိုင်ငံရေးနှင့်ပတ်သက်၍
စဉ်းစားရာတွင်မြန်မာနိုင်ငံ၏
ဆင်းရဲမှုကိုလည်း ထည့်သွင်း
တွေးတောဆင်ခြင်စေလိုကြောင်း
ထုတ်ဖော်ရေးသားခဲ့ပါသည်
ဆင်းရဲမွဲတေမှုမြင့်တက်လျက်ရှိသော
မြန်မာနိုင်ငံနှင့် မြန်မာနိုင်ငံသားများအား
ထည့်သွင်းစဉ်းစားစေလိုကြောင်း
လည်း ရေးသားခဲ့ပါသည်။
😎😎
The world outside her country no longer sees Aung San Suu Kyi as the hero of democracy and human rights we once believed her to be, She has spent the past six years in power as the head of the civilian government, and her record, particularly on the issues of democracy and human rights, has been dismal.
တစ်ချိန်တုန်းက သူမအား
လူ့အခွင့်အရေးနှင့်ဒီမိုကရေစီအရေးအတွက်
သူရဲကောင်းတစ်ဦးသဖွယ်
ထင်မြင်နေကြသော ပြင်ပကမ္ဘာကြီးကလည်း
ယခုအခါသူမကို ထိုသို့ မမြင်ကြတော့ပါ
စစ်အစိုးရအုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး ခြောက်နှစ်အတွင်း
အရပ်သားအစိုးရတစ်ရပ်ကို
ဦးဆောင်ပြီး
အာဏာရနေစဉ်ကာလများတွင်
သူမ၏ ဒီမိုကရေစီနှင့်လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ
လုပ်ဆောင်ချက်များက
စိတ်ပျက်ဖွယ်ရာ အတိဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
😎😎
Her government kept in place virtually the whole package of laws for the repression of dissent and democratic pluralism that the previous military governments had instituted. These included limits on media freedom and political association as well as measures defining “threats to the state” so broadly as to effectively disbar most potential rival political forces.
ယခင် စစ်အစိုးရလက်ထက်ကပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည့်
ဒီမိုကရေစီနှင့် ဗဟုဝါဒထွန်းကားရေးကို
နှိပ်ကွပ်သည့် ဥပဒေများကို
ဆက်လက်အသက်သွင်း ကျင့်သုံးခဲ့ပါသည်။
ထိုသို့ လုပ်ဆောင်မှုများတွင်
မီဒီယာလွတ်လပ်ခွင့်အား ဖိနှိပ်ခြင်း၊
နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်းများအား ဖိနှိပ်ခြင်း၊
နိုင်ငံတော်အား ခြိမ်းခြောက်သည်ဆိုသော
အကြောင်းပြချက်များဖြင့်
အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးအင်အားစုများကို
ဗိုလ်ကျ ုခြင်း အာဏာပါဝါပြခြင်း
နှိပ်ကွပ်ခြင်းများပါဝင်ခဲ့ပါသည်။
😎😎
Rather than working to build a broad and resilient democratic culture in the country, members of the NLD focused almost entirely on concentrating all power they were able to take from the military in the hands of one person: Aung San Suu Kyi. This is, in part, a consequence of her own inability to tolerate criticism and dissent, and her own lack of foresight for how to build a democracy that might outlast her.
နိုင်ငံအတွင်း
ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲစေနိုင်သော
ဒီမိုကရက်တစ် အင်စတီကျူးရှင်းများ
တည်ဆောက်ရေး ကြိုးပမ်း
လုပ်ဆောင်ခဲ့ရမည့်အစား
စစ်တပ်က ရယူထားသည့်
နိုင်ငံရေးအာဏာများကို
သူမ တစ်ဦးတစ်ယောက်တည်း
လက်ဝယ်သို့ရောက်ရှိရေးအတွက်သာ
အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြပါသည်
ယင်းသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ
အောင်ဆန်းစုကြည် ကိုယ်တိုင်က
ဝေဖန်မှုများကို ခံနိုင်ရည်မရှိခြင်း၊
သူမကို သက်ဆိုးရှည်စေခဲ့သည့်
ဒီမိုကေရစီကို
မည်သိုမည်ပုံ တည်ဆောက်ရမည်ဆိုသည့်
အမြှော်အမြင် ကင်းမဲ့ခြင်း
ဖြစ်ကြောင်းတွေ့ရပါသည်။
😎😎
By concentrating power almost exclusively in Aung San Suu Kyi, her party has left Myanmar democracy with a “bus factor” of one: To effectively kill “democracy” in Myanmar, the generals needed to arrest only one person.
အာဏာမှန်သမျှကို
အောင်ဆန်းစုကြည်တစ်ဦးတည်း
လက်တွင်ထားရှိခြင်းဖြင့် ဒီမိုကရေစီကို
သူမတစ်ဦးတည်းအပေါ်
အားကိုးတည်မှီနေခြင်းဟာ
သူမ တစ်ဦးတည်းကို ဖမ်းချုပ်လိုက်ခြင်းဖြင့်
ဒီမိုကေရစီကို
သင်းသတ်လိုက်နိုင်သည့် အခြေအနေသို
့ရောက်ရှိစေခဲ့ပါသည်။
😎😎
In recent days, protests have started picking up, but so far they are disorganized, relatively limited in scale and easily contained by the military government.
မကြာသေးမီ ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာပင်
ဆန္ဒပြမှု့ဆူပူသောင်းကျ န်းမှု့မျ ား
လုပ်ဆောင်လာခဲ့ကြသော်လည်း
၎င်းတို့မှာ
စုစည်းညီညွတ်မှု အားနည်းခြင်း၊
ဒီမိုကရေစီမဆန်ပဲ
မင်းမဲ့စရိုက်ဆန်ခြင်း
အဖျက်မှောက်ဆန်ဆန်
ပါဝင်လုပ်ဆောင်မှု များရှိခဲ့ပြီး
စစ်အစိုးရကအလွယ်တကူပင်
ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်ကို မြင်ရကြောင်း
😎😎
All this is largely because “democracy” in Myanmar was not allowed to become “the power of the people.” “Democracy” in Myanmar only ever came to mean the power of Aung San Suu Kyi and the NLD bureaucracy that answers to her.
၎င်းကိစ္စများအားလုံး၏ အကြောင်းရင်းမှာ
ဒီမိုကရေစီသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင်ပြည်သူများ၏ စွမ်းအား အဖြစ်မရှိခဲ့သောကြောင့်
ဖြစ်ပါသည်
မြန်မာနိုင်ငံအတွက် ဒီမိုကရေစီဆိုသည်မှာ
အောင်ဆန်းစုကြည်အာဏာရရှိရေး နှင့်
သူမကို တာဝန်ခံမည့်
အုပ်ချုပ်ရေး ယန္တရားရှိခြင်းကိုသာ
ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။
😎😎
All the hopes and dreams for democracy in Myanmar for 40 years have been invested in her alone. There is no broader democratic movement except her movement. And perhaps most irresponsibly, there is not even a line of succession to her within that movement.
မြန်မာနိုင်ငံ၏
အနှစ်လေးဆယ်ကြာ
ဒီမိုကရေစီကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများမှာ
အသက်၇၅နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည့်
သူမတစ်ဦးတည်းအပေါ်တွင်သာ
ပုံအော မြှုပ်နှံထားခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည်
သူမသည်
ကျွန်တော်တို့ အနောက်နိုင်ငံမျာ
းမျှော်လင့်ထားသလို
ဒီမိုကရေစီလှုပ်ရှားမှုကို
လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း မရှိ
အဆိုးဆုံးမြာ
ဒီမိုကရေစီလှုပ်ရှားမှုအတွင်း
သူမနေရာတွင်ဆက်လက်
လုပ်ဆောင်မည့်သူကိုပင်
သူမ ကိုယ်တိုင်
ပြုစု ပျိုးထောင်ပေးခဲ့နိုင်ခြင်း မရှိ
အတ္တကြီးစွာ ချူ ပ်ကိုင်ထားခဲ့သည်
😎😎
In the days following the takeover, members of Suu Kyi’s party formed a committee, declaring themselves the true representatives of Myanmar’s people and asking for international recognition. No such recognition has come, even as the United States and other governments have condemned the coup.
အာဏာသိမ်းယူပြီး
ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင်
NLDပါတီသည်
ကော်မတီတစ်ခုကို
ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး
၎င်းတို့သည် ပြည်သူများ၏ကိုယ်စားလှယ်
အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း အရှက်မဲ့စွာ
ကြေညာခဲ့ခြင်း
နိုင်ငံတကာက အသိအမှတ်ပြုရန်မျ ားအား
တောင်းဆိုခဲ့သေးသည်
ကျွန်ုပ်တို့အမေရိကန်နှင့်
အခြားအစိုးရများအနေဖြင့်
စစ်ဘက်က အာဏာသိမ်းယူမှုကို
ပြစ်တင်ရှုတ်ချ ခဲ့သော်လည်း
NLDပါတီမှ အမတ်များ၏ ကော်မတီအား
အသိအမှတ်ပြုခြင်း အားပေးခြင်း
(လုံးဝ) လုံးဝ မၿရိပါ။
😎😎
ကဲ အနောက်မျှော်
နီပိန်းတို့ အဖြူအမဲ ကွဲလောက်ပြီဟု
ထင်မြင်ယူဆပါသည်၊မိမိနိုင်ငံ မိမိ
လူမျိုးမျက်နှာမထောက် အရှက်တရား
ကင်းမဲ့စွာပြည်ပ အားကိုးနေခြင်းသည်
အဖေကျော်၍ ပထွေးကို လွမ်းနေ
ခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း ရေးသားရပေ
သည်။
🇲🇲🙏🙏🙏💚💚💚🇲🇲
#AungMyoMin
